片名：熊的传说
这是个古老的故事
当时长毛巨象 还在我们的土地漫游
这是我和两个兄弟的故事
当我们三个还年轻的时候
大人告诉我们这世界充满魔法
魔力的来源就是在空中
闪烁变化无穷的极光
我们村里的女祭司
告诉我们这些光 是我们祖先的神灵
他们有能力来改变我们的世界
让物换星移
让冬去春来
所有的事物都会改变
但我所见过变化最大的
是我的弟弟
这个男孩极度渴望成为一个
男子汉
趴下 什么？
趴下，趴下
肯尼
绝对别给驯鹿挤奶
不不，不要，不要啊…
不，不 嘿
你们俩别闹了
没关系，小奇，过了今天 他再也不会这样对我了
哦对，那个庄严的成人礼
不管神灵怎么说 你永远是我的小弟弟
哦是吗？等我拿到我的图腾 小弟弟
好了，我说别闹了
我们越快抓到鱼 就越快进行你的成人礼
所以拜托好好相处几个小时 可以吗？迪克？
全都听你的 好，肯尼…
那，我们还在等什么呢？
当天地初开，阳光洒下来
有情万物都醒来
生命在展开
造物巧安排
人类万物共同存在
就在荒野里 危险却又美丽
有三兄弟，相知相惜
心中充满爱
也充满了渴望
遥望那天际寻找答案
我呼唤着先人的圣灵
牵引我的双手
让我拥有心灵的智慧
它就在我面前
就在我心间
我们血脉相连，我们心手相牵
我们都是一家人
给我智慧，我代代相传
给我力量，让我更勇敢
继续坚持着
无悔的选择
人生方向，我不退缩
让我们赞叹，那生命的美好
这世界超越你我的想像
每个生命旅程
都有新鲜的故事
每次结束，都是新的开始
哦!我呼唤着先人的圣灵
牵引我的双手
让我拥有心灵的智慧
它就在我面前
就在我心间
我们血脉相连，我们心手相牵
我们都是一家人
肯尼回来了 肯尼
肯尼，你今天就要拿到神灵石 有没有很高兴？
那不是石头，那是我的图腾
对啊，我说不定会得到剑齿虎 象征勇敢
力量、或是伟大
反正适合我的东西 来个长毛象象征你的大笨头
你最好先把篮子绑好了再说 放心
任何熊都不可能笨到来这抢鱼
只管绑好
她回来了，大黟儿 泰娜娜老太太回来了
快啊
快啊，肯尼，快点 好了!好了!
泰娜娜要给你神灵石啰，快啊
哦!我呼唤着先人的圣灵
牵引我的双手
让我拥有心灵的智慧
它就在我面前
就在我心间
我们血脉相连，我们心手相牵
我们都是一家人
都是一家人
娜娜
嘿，娜娜 哦，你在这啊，小甜心
长这么大了
我们每个人到成年的时候 伟大的神灵会赐给我们一个图腾
指引我们来渡过一生
有些人得到生命的勇气
有些人得到耐心
也有一些人是美貌
肯尼
是
紧张吗？ 很兴奋
应该的，这非常棒
肯尼，我去了极光 跟大地接触的高山
伟大的神灵将你的图腾给了我
要成为男子汉 你的一生将被一件事情所指引
你的图腾就是…
爱
什么？ 是啊，就是爱
爱之熊？
这个爱让一切万物紧密结合
有谁想交换啊？ 不可以交换
肯尼，爱是所有图腾中最宝贵
它会出现在意想不到的时候
让爱指引你的行为 将来你会成为男子汉
然后我们会将你的记号 留在祖先旁边
他来了
过来啊，大情圣
别烦我 哦!肯尼，等等
我很抱歉 什么？
你的图腾，我真的觉得很棒
是吗？ 是啊，我为你做了个东西
真的吗？
当你在附近爱每个人的时候
闻起来也会很香
耶!很不错嘛，你们不打架 反而互相送花了
对啊!很可爱吧？ 他已经受到他图腾的感召
嘿，小臭蛋，去处理那些鱼
好啊，肯尼爱我，肯尼不爱我 肯尼爱我，肯尼不爱我
肯尼 总有一天我一定要…
他实在是… 嘿，小白痴
他的图腾是智慧 并不代表他聪明
我是说，你看他 肯尼爱我，肯尼不爱我
嗨，迪克 哦，嗨
走开，笨狗
是啊，我想是神灵 把我们俩的图腾弄混了
当初泰娜娜给我图腾 我也有这种感觉
你少来了 是真的
我还说“领航猎鹰” 是什么玩意儿？
可是随着年龄增长 我了解它要我当个领袖
还有照顾你们两个
我好想把手印留在那面墙上
要有耐心，肯尼
有图腾引导你，你就会明白
真的吗？ 我保证
但是拜托，什么爱之熊？
我是说，熊又不会爱任何人
他们不会思考 没有感觉，我是说他们…
他们是小偷 你没有绑紧，对不对？
你应该得到一个大笨蛋图腾 别吵了
我们再做个篮子就行啦 我们？
哦!不!我花了两个星期 才做好那个篮子
你叫大情圣去做 每次把事情搞砸的都是他
破坏大王肯尼 好啦，我去追回你的篮子
肯尼，等等
肯尼
干嘛啊？
肯尼
他到哪去了？ 如果幸运的话，不在这儿
肯尼
小奇，不，你赶快离开
什么？ 熊在你后面
嘿，大熊，来啊，过来啊
大熊，来啊，来我这儿
迪克
撑着点
快拉啊
小奇
快
小奇
小奇，你在哪儿？
肯尼
不
小奇
小奇，你在哪里？ 迪克，再找啊
小奇
小奇，你在哪儿？
你准备好了吗？ 准备什么？
去追那只熊啊
我了解你的感受 但是追杀那只熊是错的
错的？我们的哥哥死了 都是因为那怪物
我并不怪那只熊，肯尼
我懂了 杀熊也不能变成男子汉
哦，你现在假装有智慧了
我在努力依循我的图腾 我建议你也一样
你真以为爱跟 成为男子汉有任何关系？
是一个男子汉 就不会坐在那里袖手旁观
肯尼，不要触怒了神灵
神灵，真多谢你的智慧啊
我一定要阻止他
你走得太早，小奇
你的两个弟弟还需要你指引
肯尼
小奇
不
我并不怪那只熊，肯尼
是一个男子汉 就不会坐在那里袖手旁观
好了，肯尼 你终于决定再活过来了
你头上有一个大包
那些急流一定非常刺激，对吧？
泰娜娜？
娜娜，你绝不会相信的
我刚刚在一个岩石上面 突然间有一个…
肯尼，亲爱的
我听不懂熊话
不，不不不
好了，先不要慌…安静…
肯尼
这不管用
肯尼，听我说，这是小奇做的
奇怪
神灵通常不会做这一类的改变
哇哇哇…
小奇对你一定有个大计划 对对对…
你对所有的事情 将会有全新的想法
你看到的是黑白的 还是彩色的？
嘿，你听我说 你害自己淌进这趟浑水
如果你想改变 就去跟你老哥的神灵讲啊
你可以在极光跟大地 接触的高山上找到他
他会帮你弥补以前做错的事
但我没做错什么事啊
泰娜娜？
等等啊，我又没做错什么事
我连怎么去那都不知道 东西去哪儿了？
刚刚还在这，现在就不见了
对啊，实在很怪哦
所以你是说你没有偷吃掉 而且不知道东西哪儿去了
嘿，你们，你们在说话
快逃吧，用假动作
你们怎么会说话？
我就知道是你藏起来的
我们到了没有啊？
不要把队伍给弄乱了
嗨，等等，回来 我想要找极光和大地…
他到底在不高兴什么劲？ 我怎么知道也许鹅便便在他身上
耶!我想他往这边看了
糟了，快闪，往这边 真是谢谢你了
先不要动好不好… 嘿，两位
低头，低头 他看到我们了，现在怎么办？
装作我们不在这 哦，我们不在这里
嘘，你在干什么啊？ 你刚刚不是说…
什么都不要说 哦，好
我说什么都不要说 对不起
拜托!不要吃我们
你不会喜欢我们的我们有骚臭 对，吃这个没脑袋的吧
哦，好，臭东西 猪尾巴
鸟仔脚 大鼻子
抱歉 你这次太过份了
好了，对不起，原谅我吧 两位
而且你的鼻子比我的大 我啊，不会吃任何人的
那你可是非常的正派哦 对，我叫做阿卢
这是我哥哥阿德 你好吗？熊
不要那样叫我 抱歉…
大熊先生？
不!我是说我不是熊 我讨厌熊
哦，老天，你是大海狸
可不是啊？
你们知道极光与大地 接触的地方吗？
知呃…
不!
对不起，大熊，海狸
我也不是海狸，我是熊… 不，我是说我不是熊
我是个人 你说什么？
我是说我是被变成熊的
被魔法变的 我被我哥哥抬到空中
疯子 保重
不，神经病
你还好吗？ 呃不，那只熊
是疯子 我不是个疯子
谁说你是疯子？
我们了解 真的？
对对对我们… 其实我们也不是麋鹿
我们不是吗？ 不是
我们是嗯…我们是小松鼠
哦，对，漂亮吧
嗯对，他其实是松鼠 我呢，我可是纯种的狼獾
很凶的哦!
最好离他远一点
我干嘛跟两只笨麋鹿说话？
不，我们是松鼠 是狼獾
算了，我自己去找
我就不会走那边 为什么？
呃，当然是有原因的啰
你既然开了头，就说啊 我是想说…
好，你想到没？ 没有，不过快把我逼疯了
嘿，附近安全吗？
什么？ 这附近有猎人吗？
呃，没有 哦，太好了
你好吗？ 你大概没有看到陷阱吧？
我大老远就看到了 你一定觉得非常丢脸吧
别担心
我不会告诉任何人的
什么？ 你想下来，我来帮你
哦，等等，等等
不要动 拜托你先…
住手喔…
住手喔 没用的
想要下来的话 只有把自己的脚咬断
我才不需要小笨熊的帮忙 我只要那根棍子
好吧，拿去 不不不，我要自己来
放回去，放回你找到的地方
左边一点，在那小石头那边
这里吗？ 对
好吧
老天啊，这棵树真强壮吧？
你知道我小的时候，我真的 超爱爬树的，各种树都爬
我爬过松树、橡树、红杉树
枫树、桦树、柳树…
我眼睛都是泪水，舌头也肿了
后来我再也不敢乱舔东西了
看到没？ 这就是要用你的脑袋
喔，真好玩，再来一次
你没有别的地方可去吗？ 有，鲑鱼潮
嗯，这样好了 我帮你下来，我们俩一起去
好吗？ 好啊，行，没问题
你要是有本事让我下去 我就跟你去…
鲑鱼潮 随便啦，但要是不能…
你就转身走开再也别回来 懂吗？
你发誓？ 对
那打勾勾？ 好啊，成，打勾勾
但这是人类的陷阱 你只是一头小笨熊
你怎么可能会有办法…
好了，我的计划是白天进行 晚上睡觉
我都是日落后一小时睡觉 我想或者…
快逃!
走远一点
迪克
迪克，你找到我了
你绝对不知道 这个恶梦有多可怕
迪克？是我，肯尼啊
他走了吗？
我还以为他要…
嘿，我不能呼吸
他为什么追杀我？ 猎人都是这样的啊
可是这不像他 是啊!算他好运没有找到我们
因为我打起架来像疯子一样 像一团愤怒的毛球
我是说，嗯，我不想吹牛啦 可是我有一些绝招
哦，是吗？ 当然
第一招呢，嗯，这个小绝招 我叫它回旋爪
而这一招呢 我叫它夺命连环爪
他又回来了 哪里？
吹牛大王
下一次我们再遇到 那个猎人时…
没有“我们”，好吗？ 我才不要带你去什么鲑鱼潮
什么？但是你打勾勾发誓啊
对，但世事难料
再见，小鬼
等等…
其实是，我跟我妈走失了
现在有个猎人在…
小鬼，我自己也有些麻烦
拜托!拜托你嘛
我们不能一起走吗？ 那里有一大堆熊和一大堆鱼
每天晚上我们看着 极光接触高山
而去年巴奇发现… 等，等一下，你刚才说什么？
那里有一大堆熊和一大堆鱼 不
你知道极光 与大地接触的地方？
对!就在那座高山的山顶 鲑鱼潮旁边
你在开玩笑 不，它真的就在旁边嘛
走啦，我带你去 真的很棒喔
我保证帮你逃脱你踏进的 每个陷阱
我才不会再踏进任何一个…
陷阱
拜托嘛，你觉得怎么样？
你确定可以带我去 极光接触大地的地方？
当然，没问题啊
如果你拖慢速度… 不会的，我保证
好吧，我们明天一大早出发
还有，不要再装可爱了 可以吗？小鬼
我不叫做小鬼，我叫哥达
你叫什么名字？
早安 你好吗？
漂亮，我们今天有好多事要做 你想先开始吗？
好，先给我一下下 好的
帮我疏通一下 好，好
你准备好没？ 差不多了哦!真是的
我只是想做个…狗的朝天式
哦，拜托
好耶，好了
准备开始
这草的味道还不错
老天!不要 别靠近这片草地有点不对劲
瘦排骨，胖子
嘿，我还得赶去那座山 走吧，小鬼
我告诉过你，我叫做哥达
跟我一起念，哥…达
你确定你妈不是 故意丢掉你的？哥达？
阿卢 走开啦，我在吃树枝
阿卢 走开，你害我没办法专心
我们应该开始跑了 我没办法
不行啦!
我还在消化，我会肚子痛
真是!他在追我们 快点，老弟
我肚子好痛
如果你真的想知道 我跟我妈是怎么走散的…
我本来想等到鲑鱼潮再讲 但我告诉你好了
我敢说那可能是我这辈子 第五或第六冷的日子
听来不错，你应该留着以后说 这样子吗？
是啊，留着告诉朋友
哦!可是我还有另外一个故事
这样吧!别说话如何呢？ 好吧
那我唱歌 不不不
不怕危险我要往前飞
好了，拜托你别唱了
去看看这新的世界 拜托!闭嘴
哥达，别唱了
有白云和兰天都来作陪
为了理想我会不顾一切
不怕危险我要往前飞
我要勇敢冒险不后退
阳光普照大地陪我往前飞
脸上挂满自信的喜悦
因为久别又重逢最让人感动
无论距离有多么遥远 所以我说啊…
很多故事说出会让你开怀
是我真心的期待
不怕危险我要往前飞
去看看这新的世界
夜宿满天星斗下 还能说什么
温柔月光它眷顾着我
即使狂风暴雨，我不认输
总有天会拨云见日
微风轻轻吹过你的脸庞
心情舒畅
哦!这我最向往的地方
我要往前飞翔
勇往直前
我要往前飞翔
嘿，等一下，等一下
熊老弟，近来好吗？ 还有呃，熊小弟？
我不知道你有个小弟 他很可爱
事实上，他只是一个… 是这样有一个猎人在跟踪我们
我想啊!我们能不能 跟你们两个在一起
是啊，只是在一起，没有错 你知道我们四个一定很好玩
如果那个猎人追上来，然后… 你就吃掉他
对，这就是我们的主意 我们在下面冰河就甩掉猎人了
你想他不会跟着那一些？
脚印蛮漂亮的
我有个点子啦
天啊，这实在很古怪耶!
走开，我来驾驶 什么时候才轮到我？
这没有外表那么简单 仔细看我怎么做，好吗？
我们去弄个后座 我看起来好像你的猎物哦
不怕危险我要往前飞
嘿，快点
我已迫不及待去追
白云和兰天都陪我往前飞
美好时光一去不回
我不怕危险勇敢往前飞
我已迫不及待回家
阳光普照大地陪我往前飞
美好时光就在眼前
我往前飞
我要往前飞
漂亮吧!
好，我想起来了
如果雪是白的，就没有关系
黄或是绿，就代表不干净
这是我自己惨痛的经验
这让我想起来了去年的鲑鱼潮 我的朋友巴奇向我下战帖
但我听说另一只小熊 把舌头卡在冰山上哦!
然后他开始漂流
为了要救他 只好扯断他的舌头
所以他每次讲话 都含糊不清喔…
你有没有闭嘴的时候？
哇!你看!夜光彩虹耶
从这里就可以看到神灵喔 你知道伟大的神灵？
是啊!我奶奶就在那边 还有我爷爷
我妈说世上所有的神奇改变 都是神灵控制的
像是树叶的颜色变化 还有月亮的盈缺
或是蝌蚪变成青蛙喔 是啊，我知道
有时候他们 会改变不该改变的事
什么意思啊？ 我哥哥是个神灵
要不是他的缘故…
我也不会在这里
你有个哥哥在上面？
他发生什么事了？
他死在一只…
大怪物手里
你哥哥叫什么名字啊？
小奇
小奇，谢谢你，要不是你 我就不会遇到肯尼了
我一直想要有个哥哥
你想玩“间谍游戏”吗？
嗯，好吧! 好…我先开始
好
我看到绿色的东西
树吗？换我了？
对 好，我看到高的东西
嗯，树 好
我看到的东西有树皮
树？
好，我看到…
垂直的木材
树 对
好吧，我看到… 树
好，换我了 树
不，我有… 那也算
我没看到任何东西 那也算
好吧!树
玩点别的呗!
哥达 起来
哥达，起来了 妈!我还要再睡两个月
好，这是哪儿了？
怎样？往哪边？
我想是那一边 你想还是你知道？
那一边？
我为什么不变成 一只会认路的鸽子？
走吧 嘿!骑长毛巨象是你的点子耶
嘿各位!谢了!拜拜
算你好运! 我以前迷路的比这个更惨
去年夏天我和巴奇一起挖掘树根 好了!别再说那些故事了
我才不在乎你以前和宾奇 找到什么全世界最大的松果
首先，他叫做巴奇而不是宾奇
再来，那个不是松果而是坚果
而且非常大 比你的笨脑袋还大
老天!我们的导游大熊走了
是啊!我们最好跟着他
你能动一下你的腿吗？ 不行，我下不去
我也是 好吧!各位!我想我们…
我想我们只好晚一点 再追上他们了
好好享受吧! 漂亮!
你知道我在想，现在也许是 换我驾驶的好时机了
我看你是想太多了
好吧
我很抱歉我们迷路了，行吗？
虽然这大多是你的错 我的错？
够了
你要记得，如果不是我 你还会倒栽葱吊在树上呢
对!但那样也比跟你这个 大嘴巴困在这个鬼地方好
我迷路了，我找不到我妈 你能带我去鲑鱼潮吗？
你怎么不成熟一点？ 好!现在我就自己走
好啊!尽管去 好
哥达？哥达？
那些怪物真的很吓人
尤其是拿棍子的时候
来，我们走吧!
哥达，你认出什么东西没？
还是都被我的肥脑袋挡住了？
你真的觉得我的头很大吗？
如果你缩一下你的肩膀 就看起来没有那么大
你是说像这样？还是这样？
如果是这样呢？
哦!老天啊! 这招好
也许他们知道路哦!
这样可以震掉脂肪 的确是啊!
好啦… 再打我一次，我想她在看了
嗨!甜心!嗨! 对啊!她是在看我，没错
嘿!宝贝 不不不，来吧，你这个笨蛋
你是疯了不成？ 她是在看我，你看
是啊!她是在看你这个丑八怪？ 少来了
对不起，小姐，等一下 该战斗了，宝贝
你想打架啊 对!来!出招
角抬起来 等…等一下
请问一下，你想干嘛？
是谁啊？谁在说话？ 等一下，大熊
嘿!闭嘴
不!你闭嘴
嘿!你给我闭嘴好吗？
给我闭嘴!
我想猜他们俩个人的角 转得太紧了
闭嘴 没错!闭嘴
嘿，等一下下 给我闭嘴
我知道这个地方 真的？
对!鲑鱼潮不远了
我们只要穿过这里
干嘛？
喂!你确定你认得这条路吗？
知道啦!跟我来
哥达？
你在哪里？
不要再这样了 吓到你了吧？
有人会吓到 也有人只是惊讶
你两种都有
这招不错 不过你这里有点口水
肯尼
你这次休想再耍我了 不，肯尼，小心
不
快走
肯尼
肯尼，你在哪里？
左边、左边
不不…另外一个左边
肯尼
不
你在干什么？ 我们快离开这里啊
肯尼，他们为什么恨我们？
我们是熊 那又怎么样？
你…你是知道他们的 他们是杀手
等一下，谁是杀手？
熊啊 什么？哪只熊？
我不是杀手，你也不是啊
显然不是所有的熊 我是说你很好，但…
大多的熊都会随便 找理由攻击人类
但肯尼…是他攻击我们
你知道，你只是个小熊 等你长大，你就会了解
有鱼、有鱼、有鱼
我们成功了，我们到了，快点
什么？哥达
有鱼、有鱼、有鱼 嘿，走开，走开呀
啊…走开，走开
嘿!少爷，你把水弄浑了
是啊!伙伴 拜托别把鱼给吓跑了
涛哥 嘿!哥达，过来
你看看你
嘿!涛哥，有没有看到我妈？
没有!我还没看到她呢
我跟我的朋友肯尼赢她了
他跟你一道
嗯!嗨!
我以前从没在这见过你
你打哪来的？
嗯呃…这个…我是…
肯尼，你看
高山就在那，就像我保证的
每天晚上极光都会接触山顶
爬到山顶 要比骑长毛巨象困难多了
长毛巨象？ 你在开玩笑吗？
这有点古怪 是啊!他做好多古怪的事喔
像是他用树叶来喝水啦 然后他从来不在树上磨爪子喔
他也从来没有冬眠过 哥达、哥达
他也不知道怎么把自己舔干净
我可以跟你谈一下吗？
失陪一下喔
他有点紧张，是吧!
好了好了
哥达，我…
我必须走了 等你回来，我们可以去…
我…我不会回来了
什么？为什么？
因为…
这个很难解释…
你要走了？ 不
嗯，我是说，是的
这个只是，我…
我不属于这里 不属于这里？
每只熊都属于这
来吧!伙伴
每个人都受邀请，来到大家庭
我们彼此相扶持
彼此祝福
分享我的爱
分享你关怀
好朋友
我们一齐相亲相爱
我们一齐自由自在
多开怀，你付出真心 我把热情给你
没什么不可以
我们一齐相亲相爱
我们一齐欢乐多精采
好时光不等待，我们珍惜现在
还要分享未来
我们心有灵犀，不需太多言语
感谢生命不可思议
又让我遇见你
我给你鼓励
你给我无限的勇气
好朋友
我们一齐相亲相爱
我们一齐自由自在
好时光不等待，我们珍惜现在
还要分享未来
当忆起所爱的人离开
你心中的最爱
寻找爱，计划未来
好朋友就是随时都在
友情可以和时间比赛
这一定是我这一路上
经过的地方，最美的天堂
梦的故乡，我从无法想像
太多事情让我不敢轻易相信
自己的眼睛
温暖感觉多清晰
我看见从前我自己
好朋友
我们一齐相亲相爱
我们一齐自由自在
多开怀，你付出真心 我把热情给你
没什么不可以
我们一齐相亲相爱
我们一齐自由自在
好时光不等待，我们珍惜现在
要分享未来
还要分享未来
好了，好了，安静了 大家都安静，别吵…
别把鱼骨头丢在这 会害人卡到
好了，我先说
好!我想想看 我今年所发生最有趣的一件事
我必须想…
我想到了、我想到了 你们听好!
我认为是我终于把我洞穴前面 挡住我视线的树推倒
结果有一整窝的花栗鼠 住在我那
好了好了，大伙儿，来吧! 快点举起手来瞧瞧
下一个换谁？快点 我!选我…
看着我，看着我 就是你了
今年我失去我亲爱的老公艾格
不要再说我已经死了
有时候我还会听到他的声音
丢给我 我打算下一个说
对!
就是现在!换我了，我接… 我想轮到我们了
就在今年我遇到最迷人的…
不，你才迷人
你才更迷人
进洞房吧!
如果艾格活着就好了
老婆，我说过我就在这
我爱你，小宝贝
一定就是这次了
拿去吧，哥达
该你讲了，肯尼 什么？
没错，肯尼 你接到的，你就要讲
你没玩过这种游戏吗？
说吧!肯尼 肯尼，讲吧!
你今年做了什么？ 好吧、好吧、好吧!
你们想知道我今年做了什么？ 是啊
我今年踏上了我这一辈子 最漫长最辛苦最累人的旅程
而且我还碰到了一个 最烦人的小东西
不过有个弟弟不就是这样？
好了，兄弟，该你了
哥达，说来听听! 好好，我要说了
今年我看着我妈妈 面对这个世界
最危险凶恶的生物 并且进行生死攸关的决斗
好，下一个？什么？
等等，等一下 我想大家都想听细节，哥达
我就知道你会这么讲 嗯!我看看
我敢说那可能是我这一辈子 第五或第六冷的日子
我和我妈正在吃鱼 吃得很高兴
突然之间，她把我推到 矮树丛里，叫我非常安静
她说“我闻到味道”
我也开始闻
树林里有东西 向我们跑了过来
越来越近，越来越近
突然从树林里跳出了一个猎人
接着妈妈没有地方可以逃
那个怪物还把妈妈 一步一步逼上个大冰河
那怪物攻击她 但妈妈动作快得很
在猎人能在再出手之前 妈妈高高站起并且大喊“走开”
肯尼 然后妈妈闻到更多人
有一堆猎人向我们走了过来
小奇，不，熊在你后面
妈妈阻止了他们 免得我被他们抓到
他们全部都拿棍子戳我妈妈
小奇 那棍子断了，后来就掉进水里
那里到处都是冰
妈妈没办法再屏住呼吸
从水里冒了出来 我这辈子没有那么害怕过
我要去追那只熊 我并不怪那只熊
哥达？ 小奇也不会希望这样的
小奇不在了都是因为那个怪物
摔下冰河？ 我没有看过这种事
你们能想像吗？
肯尼？你怎么了？肯尼
哥达，说啊!接下来怎么了？
嘿，肯尼，你怎么了？ 虽然是这样还是阻止不了我妈
你要去哪？ 她从水里爬了出来
可是我们就分开了 之后我就遇到了肯尼
肯尼？
又吓到你了吧？
是啊!
你到哪去了？ 你看起来好可怕喔!
我妈说吃鱼吃太多的时候 就该躺下来
哥达
有件事情，有件事情我…
你… 你记得你昨晚跟我说的故事？
记得 我也要跟你讲个故事
真的？关于什么的？
有一点讲到人，还有…
有一个点讲到熊
但大多是讲一个怪物
这个怪物做了很多不好的事
我知道我伤了你的心
我无话可说 但这一切不能挽回
如果可以再重来一次
我原意对你弥补
但是那条路，我仍遍寻无处
哥达 我做过非常不对的事
很抱歉!让你失望
我不喜欢这个故事
你相信我，我辜负你 我让你失望
你妈妈不会来了
我隐瞒事情的真相
羞愧无法隐藏
我只能祈求你的原谅 哥达
尽快赶走悲伤
无处可逃
黑暗的牢
绝望的祈祷
我知道…逃不掉
也找不到我的明天
看不到我的明天
哥达？哥达？
哥达，我真希望我能…
如果…如果有什么方式
我原意付出一切…
只要…
对不起，哥达
我真的很抱歉
对不起，肯尼
我不知道我该怎么做
我需要帮助
小奇
好了，对不起嘛
如果我是驾驶 绝不会发生这种事
别再说了 不让我驾驶，不让我做任何事
不要再说了 我说过对不起，那就算了吧!
我真不敢相信 你毁了一只巨象
拜托!那座山突然冒出来 我没办法接受你的道歉
那出现在我的盲点
你看什么？什么？ 那头小熊
他好像有点烦恼 是啊!怎么了，熊小弟？
没事，我很好
我们说到哪了？对!你自大 自私鲁莽而且你永远不会改变
什么？我已经受够你了
从现在起，他是我的新弟弟 你不可以这样耶
抱歉!你已经被我的熊小弟取代 我忘了你的名字…你叫什么？
我再也不要别的兄弟
看吧，他也受不了你了 哦拜托!我保证会改
少来，你不会改的 身为哥哥对你根本没有意义
当然有意义 是吗？说说看啊
你的蹄子在池塘里结冰那一次
谁陪你坐了一整个冬天的？ 是你
是谁告诉你好的牧场在哪？
我是说真的很嫩 还有露珠的
你想我为什么那么做？
因为我…
因为我爱…
露珠
你说什么？ 我没有听清楚你的话
我说…我爱露珠
我也爱露珠啊
嘿，我可以改变
你走开啦! 拜托!我会改变啦
走开啦!不要碰我 我会改变啦
你不要碰
不要啊，我最怕痒了
再见了，熊小弟
对啊!再见啰!
你知道现在该怎样吗？
去大吃一顿美味可口的 蛇麻草麦芽来庆祝一下
我喜欢
小奇，小奇，你在这吗？
求求你
求求你，小奇
我不知道还能做什么了？
小奇
迪克
小奇，快点把我变回去
小奇，你在哪？
迪克
迪克，拜托
哥达
不要
不要伤害他
哥达
肯尼？
小奇？
哥达，不要害怕
是我
他需要我
老实说他当熊还比较好看
但…迪克
没有关系的，肯尼
不管你做什么选择 你永远都是我的小弟
我刚刚说小吗？
肯尼
我弟弟肯尼后来和哥达 及其他的熊一起居住
他教了我爱的力量非常大
而我则对我的族人 传递他故事的智慧
这故事叙述一个男孩 藉着变成熊
而成为男子汉
哦!我呼唤着先人的圣灵
牵引我的双手
让我拥有心灵的智慧
它就在我面前
就在我心间
我们血脉相连，我们心手相牵
我们都是一家人
都是一家人
请问，熊小弟啊 你在做什么啊？
我在练习我的招式啊 想试试看吗？
好啊，这应该不错吧
听我说，我本来是人 然后变成熊
不是海狸 人变成熊，就这样
对!在那之前 你原本可能是山羊喽？
是水牛怎么样？ 不不不，他是兔子
看他的耳朵跟小毛毛脚 小心这只兔子
少来了
好，现在大伙儿 深吸一口气
然后再吐气
然后换成朝天式的姿势
不!你闭嘴
你在那边还好吗？哥达 很好啊
谨遵循联邦及州立的 野生保护动物法
拍制本片时 并没有鱼类受到伤害
不!他打算吃我!
停，停
快来人救我啊，救命啊…